朋友问：成语“一鸣惊人”可以写成“惊人一鸣”吗？大家都知道“一鸣惊人”的意思，也知道“惊人一鸣”是不正确的，但，问题出在哪里呢？
一，华文是表意文字，字、词和句子的顺序很重要，顺序一旦错了，意思就不一样了。“一鸣惊人”是主谓式结构成语，“惊人”陈述前面的“一鸣”，比喻平时没什么表现，一出手就有惊人的成绩。如果把顺序掉过来就破坏了成语的结构，也失去了原本的意思。
二，“一鸣惊人”是个历史典故，讲的是春秋时期楚庄王发奋图强的故事。大多数出自典故的成语都是固定的，不可以随便改动。举例：“卧薪尝胆”讲的是春秋时期越王勾践忍辱负重，励精图治的历史故事。他每夜先是躺在用柴薪铺垫的床，然后睡前舔尝悬挂上方的苦胆，提醒自己莫忘国耻。他是先“卧薪”后“尝胆”，这里除了有动作先后的问题，更重要的是符合历史几千年来约定俗成的说法，改成“尝胆卧薪”虽然符合华文的语法规法，但违背了历史的原意。
上次写过关于成语顺序的文章，想进一步了解的朋友可以看这篇风和日丽和日丽风和一样吗。